Лето в парке. «СКАЗКИ ПО-ТЕХАССКИ»

Рассказ о Выставке «Fairy Tales with a Texas Twist» — «Сказки по-техасски» в Далласском Дендрарии и Ботаническом саду, г.Даллас, штат Техас, США.

«СКАЗКИ ПО-ТЕХАССКИ»

Каждое лето в Ореховой роще (Pecan Grove) Далласского Дендропарка и Ботанического Сада — как по мановению волшебной палочки — вырастают гигантские цветочные домики, декорированные цветущими живыми цветами и растениями. В 2015-году цветочные домики представляют собой выставку, прославляющую штат Техас. Называется выставка — «Fairy Tales with a Texas Twist», что означает «Сказки по-техасски»: сказки, имеющие техасское звучание.

Назовём летнюю цветочную выставку Деревня Сказочный-Техас. Находится Сказочный-Техас неподалёку от Деревни Тыква: расстояние между ними лето да пол-осени.

Несмотря на то, что с годами мы становимся старше и мудрее, любовь к сказкам и трепетное ожидание чуда живут в наших сердцах. Сказки любят и взрослые, и дети. Организация досуга летом — дело несложное, и совершенно необязательно куда-то далеко ехать или лететь. Надо только внимательно поглядеть по сторонам. В Далласском Дендропарке, например, всегда устраивают что-нибудь интересное.
Совершим путешествие в Деревню Сказочный-Техас. Деревня небольшая, в ней всего четыре домика. Как и Деревню Тыкву, Сказочный-Техас можно назвать проиллюстрированным сборником сказок, в котором три красочных странички.

ТЕХАССКИЙ ТЕРЕМОК

Начнём знакомство со «Сказками по-техасски» с самого маленького сказочного домика. У этого домика нет своей визитной странички. А это означает, что в будущем там определённо поселится какая-нибудь старая добрая сказка. Домик невысокий, стены его увиты декоративными растениями, крыша — соломенная, во дворе — валки сена, у бревенчатой изгороди — скамейка на двух колёсах вместо ножек. Этакий техасский сказочный домик-теремок. А справа и слева от входа в домик — цветы в тон расцветки флага штата Техас: синие, красные и белые.

ДАСТИ ЛОКС И ТРИ МЕДВЕДЯ (Dusty Locks and Three Bears)

В самом большом цветочном домике Деревни Сказочный-Техас живёт сказка «Дасти Локс и Три Медведя». Ещё в раннем детстве мы знакомимся со сказкой «Три Медведя». Это популярная английская сказка для детей, переведённая на многие-многие языки мира. Всем известный русский пересказ принадлежит писателю Льву Николаевичу Толстому. Техасский вариант сказки про трёх медведей очень похож на русский, а я предлагаю Вашему вниманию мой перевод сказки «Дасти Локс и Три Медведя» (и переводы всех последующих сказочных страничек).

Dusty Locks and Three Bears

«Много лет тому назад в лесах на далёком Западе в чистой уютной хижине жили-были три медведя-гризли. У каждого из них была чашка, чтобы есть фасоль, стул — чтобы сидеть на нём, и кровать — чтобы спать в ней. Маленький соломенный матрасик — для медвежонка, перина — для мамы-медведицы и подстилка из сосновых веток — для папы-медведя. Однажды, пока остывал обед из фасоли, семья медведей пошла погулять в лес. В то время как медведи отсутствовали, маленькая девочка-грязнуля по имени Дасти Локс (англ. Dusty Locks — Грязные Локоны) подошла к их хижине. Девочка была очень голодна, а запах обеда из бобов был слишком ароматным, чтобы устоять перед ним. Поэтому девочка зашла в хижину и сначала попробовала обед папы-медведя, но еда оказалась слишком острой-перчёной. Тогда она попробовала еду из тарелки мамы-медведицы, но бобы там были недосолены (как любит медведица). А вот обед маленького медвежонка показался ей самой вкусной едой, которую она когда-либо ела, и Дасти Локс проглотила его весь. Потом она всё потрогала и повсюду заглянула, ведя себя как дома и создавая беспорядок.
Дасти Локс испробовала каждую из кроватей: папина кровать — слишком жёсткая, мамина — слишком мягкая. Когда девочка наконец-то добралась до соломенного матрасика медвежонка, то заснула раньше, чем её голова коснулась подушки.
Когда медведи вернулись домой с прогулки, они были очень удивлены беспорядком в доме. И поражены, обнаружив грязную маленькую девочку, спящую на кровати медвежонка. «Это что такое!» — прорычал грозный папа-гризли. Услышав его голос, Дасти Локс вскочила и убежала домой. Как только она попала в руки к своей маме, так сразу же была отмыта и отчищена, и превратилась в совершенно новую девочку. И три медведя-гризли больше никогда не видели Дасти Локс».

Теремок трёх медведей обвит зелёными растениями. Снаружи домика из сказки сушится бельё на верёвке, внутри: стол с расставленными на нём тарелками, вокруг стола — стулья. Вдоль стены: подстилка из сосновых веток для папы-медведя, деревянные кровати для мамы-медведицы и медвежонка. На кровати медвежонка — плюшевый игрушечный мишка. Маленькие дети восторженно смотрят на все предметы, находящиеся в сказочном детском домике, и на яркие картинки, нарисованные на стенах. Мне очень понравились эти картинки, Дасти Локс выглядит такой смешной.

ХАЛАПЕНЬО КОВБОЙ (The Jalapeno Man)

Сказка «Халапеньо ковбой» (Халапеньо — сорт острого перца чили) живёт в самом ярком и цветущем домике Деревни Сказочный-Техас. Дом этот круглой формы, на наружной поверхности цилиндрической стены — кустики красной бегонии. Как будто домик одет в рубашку, расшитую цветами. С двух противоположных сторон домика — по белой звезде. Флаг штата Техас — полотно с красной, белой и синей широкими полосами, в центре синей полосы изображена звезда белого цвета. Поэтому Техас называют штатом одинокой звезды. Наличие звезды на экспонатах выставки «Сказки по-техасски» подчёркивает принадлежность к штату Техас.

У входа в дом стоит деревянная фигура Халапеньо ковбоя, главного героя сказки. Рядом с домиком — огород, который в некотором роде тоже является героем сказки про Халапеньо. В огороде растут кактусы, различные цветы и, конечно, перец. Вот там, в траве прячется джавелина (javelina – дикая свинья). В центре огорода — макет установки для бурения нефтяных скважин. Дом и огород охраняет большая рыжая собака: фигурки собаки и джавелины тоже выполнены из дерева и очень талантливо.
За домом пасётся лошадь, а в конце огорода, у родникового источника, отдыхает лонгхорн. Лонгхорн молодой, поэтому длинные рога у него ещё не выросли. Фигуры лонгхорнов и лошадей использовались выставке символов штата Техас, проходившей на празднике «Даллас в цвету» в Далласском Дендропарке весной 2015-го года. Фигуры животных выполнены из декоративной травы лиреопе. И хотя со временем трава немного потеряла первоначальную свежесть и яркость, техасские символы выглядят очень впечатляюще. Вот такая сказочная деревенская идиллия. А теперь почитаем сказку про ковбоя-перечного героя.

«Далеко на юге в маленьком техасском городке жил фермер со своей женой. Когда жена фермера собралась стряпать особый имбирный пряник-сюрприз, она сорвала перец Халапеньо (Jalapeno pepper), и птичий перец (Pequin pepper) самый пряный, какой только смогла найти. Она сделала пряник в виде настоящего ковбоя и украсила его шляпой, на которую ушло 10 галлонов теста с перцем халапеньо. И как только она закончила стряпать, Халапеньо ковбой спрыгнул с тарелки с возгласами «Ййиппп, йййя!» и выбежал за дверь, крича: «Беги-беги быстро, как только умеешь. Ты не сможешь меня схватить, потому что я — красный острый халапеньо.»
Он бежал через всю страну, минуя нефтяные скважины, колючие кактусы, ветряные мельницы и перекати-поле западного Техаса. Друг ли, враг ли попадался ему навстречу, он насмехался над всеми — уверенный, что не может быть пойман.
Когда Халапеньо подошёл к берегу реки Рио-Гранде (Rio Grande), то не осмелился прыгнуть в воду. Но умный койот заметил его и предложил перевести на другой берег на своей спине. Удовлетворённый Халапеньо не заметил ничего подозрительного в том, что койот предложил ему сесть повыше — прямо на нос. И как только они вышли из реки, койот запрокинул голову назад и — ням-ням-ням (съел Халапеньо). Этот Халапеньо ковбой был более жгучим, чем 100 укусов скорпиона и Техасское солнце в полдень. Всю ночь местные жители слышали вой койота, пока тот почти что не расплавил Луну, клянясь никогда больше не есть ни одного Халапеньо ковбоя».

Сказка про Халапеньо ковбоя напомнила мне русскую народную сказку про Колобка. Я не люблю острую еду, но многие мои американские друзья и знакомые просто обожают сдобренную жгучим перцем стряпню. Предложу им почитать сказку про Халапеньо.

ТЕХАСЕЦ ЗИК и ЛОНГХОРН (Texan Zeke and Longhorn)

(Техасская версия сказки «Старая женщина и её свинья» — A Texan version of the Old Woman and Her Pig)

Главный домик в Деревне Сказочный-Техас так и называется — Техас. Здесь живёт сказка «Техасец Зик и Лонгхорн», ещё одна сказка про ковбоя. Ковбои — люди простые, и обстановка в домике простая: стол, стул. Главным украшением является эмблема пятиконечной звезды с надписью «Техас», если не считать картины на стене с изображением скачущего ковбоя. Снаружи дом украшает колодец — настоящее деревянное произведение искусства. Тут же и собачка Полли — какой дом без собаки? Рядом с домом пасётся лошадь. А с другой стороны чуть поодаль стоит крытая повозка у костра. Над костром — чугунная жаровня. Питьевую воду можно почерпнуть из родника. Весь двор заполнен валками сена, в самом уголке — загон, а в загоне — лонгхорн. Фигуры лонгхорна и лошади выполнены из декоративной травы лиреопе. Вот о том, как лонгхорн попал в свой загон, и рассказывается в сказке «Техасец Зик и Лонгхорн».

«Старому ковбою Зику осталось выполнить одну работу — завести в загон только что купленного лонгхорна — прежде чем идти домой, где его ждёт большая чашка чили. Несмотря на все старания, молодой бык даже не пошевелился и отказался войти в загон. Ковбой Зик для решения своей проблемы, попросил собаку-колли загнать быка. Но колли не двинулась с места. Зик попросил прут стегнуть колли, но прут тоже не помог ему. Он попробовал уговорить джавелину (дикую свинью), ослика, кактус, броненосца, ковбоя — который не желал ничего, кроме поцелуя красивой девушки. В конце концов, раздражённый Зик попросил помощи у птицы-пересмешника. Пересмешник ответил: принеси мне красивый цветок блюбоннет (Bluebonnet – техассский василёк), и я спою песню красивой девушке.
Ковбой Зик принёс блюбоннет, и пересмешник спел песню для красивой девушки. А красивая девушка поцеловала ковбоя. Ковбой поймал броненосца, броненосец толкнул кактус, кактус уколол ослика. Ослик пнул джавелину, свинья хлебнула воды, чтобы погасить огонь. Вода погасила огонь, огонь обжог прутик, прутик ткнул колли, а колли погнала молодого быка. Лонгхорн вбежал в загон, а Зик добрался до дому и до большой чашки чили».

Джавелина (дикая свинья), одна из героев сказки про Зика и лонгхорна, живёт в соседнем подворье — на ранчо у фермера. В сказочной деревне, как и должно быть в жизни, все друзья и все друг другу помогают, чем могут. Сказка «Техасец Зик и лонгхорн» мне понравилась больше всего. Она про товарищескую поддержку и дружбу, которая творит чудеса: сообща любое дело спорится.

Деревня СКАЗОЧНЫЙ ТЕХАС

Деревня Сказочный-Техас — символ техасского лета. Двери каждого домика радушно открыты для гостей до конца августа. А потом сказочная деревня улетает в страну под названием Детство. Возвратится она в Далласский Дендрарий и Ботанический Сад в следующем году, принеся с собой новые сказки, сказочно-красивые домики и новые приключения. Приключения для детей и для взрослых, которые в душе остались детьми.

Видео с Выставки «Сказки по-техасски».
Далласский Дендропарк и Ботанический сад, штат Техас, США.

—